allez porto, allez!

dedicado ao meu zézinho, que um dia há-de ir comigo ver uma futebolada nas ilhas, nem que seja entre o cristal palace e o hull city.

até nisto dos cânticos temos um futebol de cáca. a maior parte deles baseiam-se em ofensas farsolas, parvas e baixinhas ao orgulho adversário:

ésse, éle bê,
ésse, éle bê,
filhos da puta,
ésse, éle bê.

isto cantam normalmente os dragões azuis. além de irem pelo caminho mais fácil - o da brejeirice - revelam uma imensa falta de inteligência e de imaginação:
- olha, e se disséssemos que os lampiões são filhos da puta?
- boa, boa!
- então arranja lá uma letra em que isso encaixe, pá.
- deixa cá ver. ora bem: ésse éle bê, esse éle bê... pois, não sei onde é que hei-de encaixar aqui o "filhos da puta", pá...
- então, é fácil: ésse éle bê, esse éle bê, filhos da puta, ésse éle bê.
- ah, bem visto, essa foi de génio.

e claro os outros clubes depois têm a sua variante:

pinto da costa,
vai p'ró caralho,
pinto da costa,
vai p'ró caralho!

o que pela letra apresentada, não deve ser difícil de imaginar a forma como chegaram a esta texto tão bonito e burilado.

pior, digo eu, é quando as claques portuguesas tentam levar a coisa mais a sério. há coisa de 25 anos, a juve leo usou o refrão do comanchero com a seguinte adaptação:

juve leo,
juve leo,
juve leo,
juve le-o!
muito bom, mesmo.


há coisa de poucos anos, estragaram o wrong 'em boyo dos clash com aquela coisa inenarrável do "só eu sei porque não fico...". que porra, eu que adorava o london calling, confesso que agora quando chego a essa música, aquilo dá-me a volta ao fígado. é que eu achava a música o máximo - era a primeira do lado a do segundo disco - mas agora passo logo para o death or glory, já não há cu para ouvir aquilo.

ainda assim, acho que nada bate os filhos do dragão. é que quer o original da quinta do bill, quer a adaptação, são duas valentes bostas.





já na grã-bretanha.... ora bem, era aqui que eu queria chegar... já na grã-bretanha, eles têm muuuuuita mais piada. todos se lembram do:
there's only one jorge cadete
he's the one who puts the ball in the net
he's portuguese
and scores with easy
walking in cadete's wonderland

mas o pessoal do rangers, que são uns gajos com muita piada, adaptaram logo a coisa para:
there's only one jorge cadete
he's got hair like spaghetti
he's portuguese and he's one of these
walking in laudrup wonderland.
maravilha.

aqui há dias vi numa revista um apanhado de cânticos britânicos bestiais. não vou estar para aqui a declamá-los até à exaustão, mas quero só apresentar mais dois ou três. um, também do celtic, com a música do that's amore do dean martin, mas com a seguinte letra:

when the ball hits the net and it's not jorge cadete
it's di canio...
um mimo!

gosto também de um, em "homenagem" ao francês traoré, o qual num jogo contra o burnley marcou um espectacular auto-golo. então, com a mésica do blame it on the boogie, a claque the anfield road cantava assim:
don't blame it on biscan,
don't blame it on hamann,
don't blame it on finnan,
blame it on traore,
he just can't, he just can't, he just can't control his feet.

os irmãos neville do united também tiveram direito a um cântico utilizando o rebel rebel do bowie:
neville neville, you play in defence,
neville neville, your play is immense,
neville neville, like jacko you're bad,
neville neville, is the name of your dad.
sublime!

contudo deixo para o fim o meu favorito. também usando o that's amore do dean martin, os adeptos do brighton, fizeram assim a sua homenagem ao bobby zamora - que andou a comer esta menina -, actualmente no west ham:
when the ball it's the goal, it's not shearer or cole,
it's zamora.
when the ball hits the net and the women get wet,
it's zamora.

mainada!